1
00:01:55,291 --> 00:02:03,333
Ve yeryüzüne indiler
saflarını güçlendirmek

2
00:06:12,791 --> 00:06:14,166
Ludwig...

3
00:06:15,375 --> 00:06:18,083
Tanrım dostum, naber?
- Neden telefona cevap vermiyorsun?

4
00:06:18,500 --> 00:06:21,208
Uyuyordum değil mi?
- Tuzağa düşürüldük. Harekete geçin.

5
00:06:25,458 --> 00:06:29,416
Acil mi?
- Evet, seni arayabileceğimden emin ol.

6
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
Merhaba Camiel. Her şey yolunda mı?
- Hayır.

7
00:06:47,041 --> 00:06:48,916
Neden telefonu açmıyorsun?

8
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
Buradan uzaklaş. Mümkün olan en kısa sürede.

9
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
İyi günler hanımefendi.

10
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
Ve?

11
00:08:13,708 --> 00:08:17,458
Acaba burada banyo yapabilir miyim?
Biraz kirliyim.

12
00:09:10,000 --> 00:09:11,291
Tünaydın.

13
00:09:11,416 --> 00:09:13,875
Siz Bay van Schendel misiniz?
- Evet?

14
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Burada banyo yapabilir miyim?

15
00:09:16,833 --> 00:09:19,166
Özür dilerim?
- Duş iyi olur.

16
00:09:19,291 --> 00:09:21,625
Öyle düşünme.
- Bana büyük bir iyilik yapmış olursun.

17
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Görüyorsun, yıkayamadım
çağlar boyunca.

18
00:09:25,000 --> 00:09:27,541
Öyle olabilir ama yapamazsınız.

19
00:09:27,666 --> 00:09:28,875
Bir dakika bekle.

20
00:09:29,000 --> 00:09:30,375
Bunu bir soruna dönüştürüyorsun.

21
00:09:30,500 --> 00:09:32,666
Ben sadece yıkanmaya ihtiyacı olan bir gezginim.

22
00:09:33,625 --> 00:09:35,916
seni tanımıyorum
ve yabancıların içeri girmesine izin vermem.

23
00:09:36,041 --> 00:09:37,333
Ben Anton Breskens.

24
00:09:37,750 --> 00:09:39,625
Hollandalı bir ailenin çocuğu olarak Flanders'da doğdu.

25
00:09:39,750 --> 00:09:42,500
Kulağa hiç hoş gelmiyor. Güle güle.

26
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Karını tanıyorum.

27
00:09:52,958 --> 00:09:54,666
Karımı tanıyor musun?

28
00:09:55,875 --> 00:09:58,625
Neden buradasın, seni cüce?
- Boşver.

29
00:09:58,750 --> 00:10:01,333
Herhangi bir iddiada bulunmuyorum.
Karınızı tanımadan edemem.

30
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
Kim o?

31
00:10:02,916 --> 00:10:05,250
Bu adamı tanıyor musun?
- Hayır.

32
00:10:05,375 --> 00:10:07,875
Anton mu?
- Breskens.

33
00:10:08,166 --> 00:10:10,833
Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

34
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Onu tanımıyorum.

35
00:10:12,583 --> 00:10:16,250
Haydi Maria. Hastane.
Hatırlamak? Sen benim hemşiremdin.

36
00:10:17,166 --> 00:10:21,125
Ben hemşire değilim ve adım Maria değil.
- O zaman öyleydin.

37
00:10:21,250 --> 00:10:24,416
Kabul et Maria.
- Eşimin adı Marina.

38
00:10:24,541 --> 00:10:26,875
Marina, Maria... Ne fark var?

39
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
Seni tanımıyor.
Beni duyuyor musun? Seninle yola çıktık!

40
00:10:29,958 --> 00:10:32,958
Marina, üç ay boyunca bana baktın.

41
00:10:33,083 --> 00:10:37,000
Geceleri bana kitap okuyorsun.
Bazen gelip yanıma uzanıyordun.

42
00:10:39,291 --> 00:10:40,833
Ben buna var mıyım?
Karını tanıdığım için mi?

43
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
Eğer buradan çıkmazsan
Yüzüne vuracağım.

44
00:10:42,833 --> 00:10:45,416
Marina, bu kadar agresif olmak zorunda mı?

45
00:10:46,541 --> 00:10:47,458
Yapma, Richard.

46
00:10:47,750 --> 00:10:49,166
Defol git.

47
00:10:50,458 --> 00:10:51,666
Piç.

48
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
Richard...

49
00:10:56,458 --> 00:10:57,500
Richard!

50
00:11:16,125 --> 00:11:17,416
Kim bu piç?

51
00:11:17,541 --> 00:11:20,375
Benden bir şeyler mi saklıyorsun?
Eskiden hemşire miydin?

52
00:11:20,500 --> 00:11:24,166
Tabii ki değil.
- Kim o? Onu tanıyor musun?

53
00:11:24,291 --> 00:11:27,041
Ne düşünüyorsun?
- Beni sinirlendirme. Onu tanıyor musun, tanımıyor musun?

54
00:11:27,166 --> 00:11:29,250
Hayır, onu tanımıyorum.

55
00:11:29,375 --> 00:11:30,958
Bir zamanlar birbirimize bir söz vermiştik.

56
00:11:31,083 --> 00:11:34,125
Evet, dürüst olmak gerekirse.
Ben öyleyim. Onu tanımıyorum.

57
00:11:34,250 --> 00:11:38,166
Dinle Richard, bir erkeğe yattın.
Bakıma ihtiyacı var.

58
00:12:23,458 --> 00:12:25,500
Gemi iskeleden uzaklaştı.

59
00:12:25,625 --> 00:12:30,083
Çocuklar babalarına el salladı
kaka güvertesinde duran kişi.

60
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
O da küçük bir mendille karşılık verdi.

61
00:12:33,166 --> 00:12:36,958
Gemi iskeleyi geçti
ve denize açıldı.

62
00:12:37,083 --> 00:12:42,000
Babaları giderek küçüldü ama
el sallamaya devam etti. Onlar da öyle yaptılar elbette.

63
00:12:42,125 --> 00:12:45,333
Birbirlerini göremeyene kadar
artık.

64
00:12:45,458 --> 00:12:47,458
Şimdi yatağa.

65
00:12:47,583 --> 00:12:49,291
Sevgilim...

66
00:12:49,416 --> 00:12:51,166
Benim küçük çiçeğim...

67
00:12:51,291 --> 00:12:52,625
Kralım...

68
00:12:56,250 --> 00:12:58,041
İyi uyuyun.

69
00:13:04,500 --> 00:13:07,625
Stornebrink çaldı.
Kaos olacak.

70
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Oraya gitmeliyim.
- TAMAM.

71
00:14:33,916 --> 00:14:35,625
Buradayım.

72
00:14:48,458 --> 00:14:50,291
Ayakkabılar çıkar.

73
00:14:55,458 --> 00:14:57,125
Sessizce yürüyün.

74
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
Sana güvenebilir miyim?

75
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
İyi uykular.

76
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Evet?

77
00:18:01,458 --> 00:18:04,041
Nezle?

78
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Sevgilim...

79
00:18:10,666 --> 00:18:13,333
Biraz hasta mısın?
- Geç kalacağız.

80
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
Anne, biz gidiyoruz.
- Hoşçakal.

81
00:18:54,083 --> 00:18:56,041
Bir sihirbaz gördüm.

82
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
O delirmiş durumda.

83
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
Ateşi ölçmüyor.

84
00:19:03,625 --> 00:19:05,708
Birlikte kahvaltı yapma şansınız var mı?

85
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
Eğer ayrılırsan minnettar olurum.

86
00:19:51,041 --> 00:19:52,750
Seni bırakabilirim.

87
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Seni bir yere mi bırakacağım?

88
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
Gitmek zorundayım?
- Lütfen.

89
00:19:56,833 --> 00:20:00,333
Biraz çorba, bir gece uykusu,
ve hasar satın alındı mı?

90
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Her yerim acıyor.

91
00:20:02,166 --> 00:20:05,083
Bu çok kötü.
Kocam yaramazlık yaptı. Üzgünüm.

92
00:20:05,208 --> 00:20:07,333
Bir hemşirenin söyleyebileceği tek şey bu mu: Üzgünüm?

93
00:20:07,458 --> 00:20:12,125
Bana sempati duymanın ne faydası var?
Hemşireliğe ihtiyacım var. Beni emzir.

94
00:20:12,250 --> 00:20:15,583
Peki ya kahvaltı?
- Ben hemşire değilim. Hiç olmadım.

95
00:20:19,541 --> 00:20:21,666
Seni özel bir kliniğe götürebilirim.

96
00:20:21,791 --> 00:20:23,375
Benim pahasına.

97
00:20:23,500 --> 00:20:26,541
Hasta değilim, acı çekiyorum.

98
00:20:26,666 --> 00:20:31,041
Bir kalbin var Marina. Burada kendimi iyi hissediyorum.
Gece pencereme bir geyik geldi

99
00:20:31,875 --> 00:20:35,500
Pek sormuyorum. Yeni bir bandaj
ara sıra biraz iyot.

100
00:20:37,750 --> 00:20:39,208
Sadece birkaç gün.

101
00:20:42,375 --> 00:20:44,541
Kendini göstermeyeceğine söz verir misin?

102
00:20:49,416 --> 00:20:50,750
Marina...

103
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
Kocanızla barışın.

104
00:20:53,500 --> 00:20:55,916
Seni korumak içindi. Bu övülecek bir şey.

105
00:21:05,291 --> 00:21:06,625
1 yeni mesajınız var.

106
00:21:06,750 --> 00:21:08,416
Henüz zamanı gelmedi mi?

107
00:21:10,875 --> 00:21:12,666
Hayır.

108
00:21:12,791 --> 00:21:13,708
Mesaj gönder.

109
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
Dün başına ne geldi?

110
00:21:23,291 --> 00:21:24,416
Öylece oldu.

111
00:21:27,166 --> 00:21:28,416
Bir şey diğerine yol açtı.

112
00:21:29,666 --> 00:21:32,958
Bunun oldukça büyük bir şey olduğunu düşündüm.
- Seni neden korkuttu?

113
00:21:33,875 --> 00:21:35,500
Fanatizminiz beni korkuttu.

114
00:21:35,916 --> 00:21:37,583
Tam bir piç.

115
00:21:37,708 --> 00:21:38,875
O kadar da kötü değildi, diye düşündüm.

116
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Yapmadım.

117
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
Onu neredeyse öldüresiye tekmeliyordun.

118
00:22:18,208 --> 00:22:19,541
Buradayım.

119
00:22:23,916 --> 00:22:26,708
Kendini göstermemeliydin.
- Sadece bir soru.

120
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Bu ev yasak.

121
00:22:28,375 --> 00:22:30,458
Sadece banyo yapmayı özlüyorum.

122
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Isolde uyuyor.
Evde başka kimse yok.

123
00:22:32,458 --> 00:22:35,833
Zaten banyo yapmışsın.
- Bu iki gün önceydi.

124
00:22:35,958 --> 00:22:38,250
Kirliyim, kokuyorum.

125
00:22:38,916 --> 00:22:41,166
Bir sorun haline gelmemelisin.

126
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
Hiçbir zaman kimseye problem olmadım.

127
00:22:50,833 --> 00:22:52,583
Annem nerede?

128
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
Annen aşağıda.

129
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
Beyaz çocuğun hikayesini biliyor musun?
bulutların üzerinde süzülen şey mi?

130
00:23:04,291 --> 00:23:05,750
Bir ara anlatayım mı?

131
00:23:10,250 --> 00:23:11,916
O zaman yatağına dön.

132
00:23:44,708 --> 00:23:46,333
Merak etme. O içeri girmeden ben gitmiş olacağım.

133
00:23:46,458 --> 00:23:49,083
Beni takip et.
- Hayır, beni takip etsen iyi olur.

134
00:24:14,875 --> 00:24:16,375
Neden?

135
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
Bu imkansız, Richard.

136
00:24:23,125 --> 00:24:24,416
Senin için.

137
00:24:24,541 --> 00:24:26,625
Evet, bunu görebiliyorum.

138
00:24:26,750 --> 00:24:29,916
Bununla ne yapacağım?
- Deneyin.

139
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
gerçekten sinirlendim
bunu benim için satın aldığını.

140
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Beyaz çocuk kenarda duruyordu
ormandaki göl manzarası.

141
00:27:06,875 --> 00:27:08,625
Çok dikkatliydi.

142
00:27:08,958 --> 00:27:13,166
Göl belki de çok büyük değildi
ama çok derin olduğu biliniyordu.

143
00:27:13,291 --> 00:27:16,000
Belki bir apartman blokunun uzunluğu kadar derindir.

144
00:27:17,083 --> 00:27:20,375
Ve herkes orada olduğunu biliyordu
içinde canlı bir şey var.

145
00:27:21,625 --> 00:27:23,000
Bir canavar.

146
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
Pulları olan büyük bir canavar...

147
00:27:26,666 --> 00:27:30,125
...ve beş yüz taneli bir gaga
küçük keskin dişler.

148
00:27:31,041 --> 00:27:34,875
Ve o canavar korundu
mutluluğun altın anahtarı.

149
00:27:37,791 --> 00:27:39,250
Beyaz çocuk ağladı.

150
00:27:40,541 --> 00:27:42,958
O kadar derine dalamaz mıydı?

151
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
Erken geldin. Seninle yola çıktık.

152
00:28:05,208 --> 00:28:08,291
Isolde ağlıyordu. Kötü bir rüya gördü.

153
00:28:08,416 --> 00:28:10,666
Huzursuzluk vardı. Artık her şey yolunda.

154
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
Buraya girmenize izin verilmiyor.

155
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
Bunu ciddiye almanı istiyorum!

156
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
Ağlıyordu.

157
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Bir çocuğun ağladığını duyarsam gidip onu görürüm.

158
00:28:19,125 --> 00:28:21,625
Stine eve geç geliyor.
sadece banyoda ıslanır.

159
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
Richard uyuyor.
Kimse çocuklara bakmıyor.

160
00:28:33,250 --> 00:28:36,833
Stüdyoyu terk edin lütfen.
Richard oturma odasında.

161
00:28:41,625 --> 00:28:44,125
Anlaşmamız bu değildi.

162
00:29:18,291 --> 00:29:20,291
Üzgünüm? Bunun bana ne faydası var?

163
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
Alarmı ayarlayın.

164
00:29:40,666 --> 00:29:42,083
Ben izinliyim.

165
00:30:22,541 --> 00:30:23,958
Anton!

166
00:30:28,541 --> 00:30:30,000
Sorun ne?

167
00:30:31,125 --> 00:30:32,333
Neden gidiyorsun?

168
00:30:32,875 --> 00:30:34,916
Sıkıldım. Oynamak istiyorum.

169
00:30:37,125 --> 00:30:38,458
Kalmak istemiyor musun?

170
00:30:38,583 --> 00:30:41,458
Saklanmak zorunda kalırsam hayır.
Seninle büyük masada yemek yemek istiyorum.

171
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
Richard kriz geçirecek.

172
00:30:43,708 --> 00:30:45,291
Bu yüzden ayrılıyorum.

173
00:30:46,958 --> 00:30:48,666
Gitmemelisin.

174
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
Başka bir sıfatla geri gelemez misin?

175
00:30:56,375 --> 00:30:57,541
Bu mümkün.

176
00:30:58,583 --> 00:31:00,416
Ama bunun sonuçları olacak.

177
00:31:02,291 --> 00:31:03,916
Şu bahçıvan...

178
00:31:04,458 --> 00:31:06,208
Onunla özel bir bağınız var mı?

179
00:31:06,333 --> 00:31:07,666
Hayır...

180
00:31:08,500 --> 00:31:11,041
Karısı var mı?
- Evet.

181
00:31:25,250 --> 00:31:26,708
Merhaba Camiel.

182
00:31:28,625 --> 00:31:30,166
Brenda!

183
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
Senin için.

184
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
Evet, Brenda burada.

185
00:31:43,041 --> 00:31:44,666
Bir yerde misin?

186
00:31:46,166 --> 00:31:47,250
Sorun değil.

187
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
Gerekli eşyaları aldın mı?

188
00:31:51,583 --> 00:31:54,125
Gerekli şeyler. Malzeme.

189
00:31:55,500 --> 00:31:59,416
İki torba harç, dört kova
ve karıştırmak için bir küvet.

190
00:31:59,541 --> 00:32:00,791
Ve bir arabaya ihtiyacımız var.

191
00:32:00,916 --> 00:32:04,833
Bu sorun değil.
Medeni görünmelisin. Tertemiz.

192
00:32:04,958 --> 00:32:06,541
Bu konuda seni arayacağım.

193
00:34:45,791 --> 00:34:47,208
Merhaba?

194
00:34:50,333 --> 00:34:51,458
Burada kimse var mı?

195
00:34:57,333 --> 00:35:00,541
Tanrım dostum, senin derdin ne?

196
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Ben iyi değilim.

197
00:35:04,208 --> 00:35:06,833
Bir doktoru arayacağım.
- HAYIR!

198
00:35:07,208 --> 00:35:11,000
Önce eve. Önce eve gitmek istiyorum.

199
00:35:11,125 --> 00:35:13,291
Araban var mı? Seni oraya götürebilir miyim?

200
00:35:14,833 --> 00:35:17,250
Lütfen, lütfen.

201
00:35:34,583 --> 00:35:36,416
Nerede yaşıyorsun

202
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Aman Tanrım, sevgilim.

203
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
İyi görünmüyor.

204
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
Doktoru arayacağım.

205
00:37:42,666 --> 00:37:47,291
Doktor yolda. aldım
tanıdığım bir uzmanı arama özgürlüğü.

206
00:37:47,416 --> 00:37:49,000
Bir uzman mı? Neyle?

207
00:37:49,500 --> 00:37:52,125
Zehirlenme. Dr Kaper bir toksikologdur.

208
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
Zehirlenme mi?

209
00:37:54,625 --> 00:37:57,291
Kocanız zehirlendi.
bu çok açık.

210
00:37:57,416 --> 00:37:59,625
Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, öyle düşünüyorum.

211
00:38:01,833 --> 00:38:05,083
Tanrı aşkına kim tarafından zehirlendin?
- Hiçbir fikrim yok.

212
00:38:06,250 --> 00:38:10,041
Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Kocam çok naziktir.

213
00:38:10,166 --> 00:38:11,958
Sevgili oğlum...

214
00:38:12,083 --> 00:38:14,333
Sevgili oğlum, ölme lütfen.

215
00:38:14,458 --> 00:38:17,291
Kocanızı kurtarabilecek biri varsa
Dr Kaper.

216
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
Çok içmek...

217
00:38:19,541 --> 00:38:21,166
...her zaman yardımcı olur.

218
00:38:26,583 --> 00:38:28,166
Bu doğru.

219
00:38:45,208 --> 00:38:47,333
İyi günler, ben Dr Kaper.

220
00:38:47,750 --> 00:38:49,083
İyi günler, ben...

221
00:38:54,833 --> 00:38:57,083
Gelmeniz çok hoş.
- Sorun değil.

222
00:38:57,208 --> 00:39:01,041
Kızımı da yanımda getirdim.
Bir düğüne gidiyorduk.

223
00:39:02,291 --> 00:39:04,541
Bilincini yeni kaybetti.

224
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Zehir mi düşünüyorsun?

225
00:39:37,416 --> 00:39:40,000
Bu adamın hastaneye götürülmesi gerekiyor
iki kat hızlı.

226
00:39:49,166 --> 00:39:51,208
Her şey yoluna girecek hanımefendi.

227
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
Ne yapıyorsun?

228
00:42:23,250 --> 00:42:27,000
Karıştırmak için kum arıyordum
benim boyam. Takılıp düştüm.

229
00:42:27,875 --> 00:42:32,083
Ama tatlım, bunu düzeltmene gerek yok.
Bahçıvan bunun içindir.

230
00:42:33,000 --> 00:42:35,416
Bahçıvan istifa etti.

231
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
Neden?

232
00:42:37,416 --> 00:42:39,625
Bu onun için çok fazla olmaya başladı, dedi.

233
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Aynen böyle mi?

234
00:42:41,875 --> 00:42:44,000
Evet sanırım karısı hasta.

235
00:42:44,416 --> 00:42:46,666
O konuya girmek istemedi.

236
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Ah, Richard...

237
00:42:59,000 --> 00:43:01,083
Çok üzgünüm.

238
00:43:02,958 --> 00:43:06,166
Sen benim tek gerçek aşkımsın.
Bunu biliyorsun, değil mi?

239
00:43:06,458 --> 00:43:08,291
Elbette bunu biliyorum.

240
00:43:10,125 --> 00:43:12,708
Bazen her şey bana gerçek dışı geliyor.

241
00:43:13,708 --> 00:43:16,791
Histerik olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hiç de bile.

242
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
Birbirimize güvenmeliyiz...

243
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Sana hiç kimsenin olmadığı kadar güveniyorum.

244
00:43:20,833 --> 00:43:24,416
...Ve birbirinizi sevin.
- Sen olmasaydın gerçekten kaybolurdum.

245
00:43:30,458 --> 00:43:33,375
Bizi çevreleyen bir şey var.

246
00:43:34,416 --> 00:43:37,708
Bizim dışımızda olan bir şey
ama ara sıra içeri giriyor.

247
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Bir sıcaklık...

248
00:43:39,833 --> 00:43:43,000
... sarhoş edici hoş bir sıcaklık,
ama aynı zamanda kafa karıştırıyor.

249
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Zarar anlamına gelen bir şeyin kabuğu.

250
00:43:47,375 --> 00:43:49,916
En azından ben öyle düşünüyorum. Emin değilim.

251
00:43:50,041 --> 00:43:51,625
Bu bir yanılsama...

252
00:43:51,791 --> 00:43:55,125
...halüsinasyon, yorgunluk.
Çok çalışıyorsun.

253
00:43:55,666 --> 00:43:57,750
Kendimi çok suçlu hissediyorum.

254
00:43:59,375 --> 00:44:01,583
O kadar iyi durumdayız ki.

255
00:44:01,708 --> 00:44:03,666
Biz şanslıyız.

256
00:44:03,791 --> 00:44:08,083
Ve şanslı olan cezalandırılmalı.
- Marina tatlım, bu çok saçma.

257
00:44:08,333 --> 00:44:12,458
Biz Batı'da doğduk ve Batı'da
zengin olur. Yardım edemeyiz.

258
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Ne yapıyorsun?

259
00:44:15,708 --> 00:44:18,208
Yatak dışında ne yapıyorsun?
- Açım.

260
00:44:19,000 --> 00:44:20,583
Biz de açız.

261
00:44:20,708 --> 00:44:23,958
Gel o zaman.

262
00:45:03,083 --> 00:45:05,666
Bakmak! Ludwig ve Pascal.

263
00:45:09,208 --> 00:45:11,916
Neden durmadın?
- Evet, neden durmadın?

264
00:45:21,166 --> 00:45:24,041
Ne yapıyorsun? Neden durmadın?

265
00:45:24,166 --> 00:45:27,041
Gözden mi kaçtık yoksa?
- Ona salak olduğunu söyle.

266
00:45:27,166 --> 00:45:28,666
Sen bir sik kafalısın.

267
00:45:28,791 --> 00:45:31,291
Bunu ben söylemiyorum, Ludwig söylüyor.

268
00:45:32,250 --> 00:45:35,083
Ah, Brenda ve Llonka
işe yarar mı?

269
00:45:35,250 --> 00:45:37,125
Ne sıklıkla açıklama yapmam gerekiyor?

270
00:45:37,666 --> 00:45:39,625
Kapatacağım.

271
00:45:39,750 --> 00:45:42,791
Neden? Çünkü sürüyorsun
yaşlı bir kadın gibi.

272
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
Merhaba Camiel.

273
00:46:42,916 --> 00:46:44,958
Hayır, Pascal'dı.

274
00:46:46,625 --> 00:46:48,333
Uyuyordum.

275
00:46:52,291 --> 00:46:53,958
Biz hallederiz.

276
00:46:57,750 --> 00:46:59,666
Annem nerede?

277
00:47:00,416 --> 00:47:02,083
Banyoda.

278
00:47:22,166 --> 00:47:23,583
Ne berbat bir gün.

279
00:47:24,708 --> 00:47:26,750
Fırtına Eşiği mi?

280
00:47:26,875 --> 00:47:29,875
Beni dışarı atmaya çalışıyor
piç.

281
00:47:33,041 --> 00:47:34,958
Henüz yeni bir bahçıvan bulamadınız mı?

282
00:47:35,500 --> 00:47:37,958
Yarın beş aday gelecek.

283
00:47:38,083 --> 00:47:39,541
Ne zaman?

284
00:47:40,083 --> 00:47:41,291
Saat ikiden itibaren.

285
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Görevi senden devralacağım.

286
00:47:45,500 --> 00:47:46,416
Neden?

287
00:47:46,541 --> 00:47:49,708
Son bahçıvan sizin seçiminizdi.
Şimdi sıra bende.

288
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
Nasıl istersen canım.

289
00:47:57,416 --> 00:47:59,000
Benden haber alacaksın.

290
00:47:59,125 --> 00:48:01,416
Gidecek miyim?
- Hayır gideceğim.

291
00:48:08,458 --> 00:48:09,750
Merhaba efendim.

292
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
Bahçıvanlık işine başvurmaya geldim

293
00:48:12,250 --> 00:48:13,666
Herhangi bir eğitiminiz var mı? Diplomalar mı?

294
00:48:14,333 --> 00:48:15,833
Hayır efendim.

295
00:48:16,000 --> 00:48:18,083
O halde neden başvuruyorsunuz?

296
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Pascal...

297
00:49:07,208 --> 00:49:09,541
Sizce bir aday mı?

298
00:49:09,666 --> 00:49:11,000
Olamaz.

299
00:49:16,458 --> 00:49:18,000
Kahretsin...

300
00:49:25,416 --> 00:49:26,458
Efendim...

301
00:49:54,041 --> 00:49:56,500
Merhaba, boş pozisyon için buradayım
bir bahçıvanın.

302
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Zaten bir tane var.

303
00:49:59,458 --> 00:50:01,958
Bu da ne böyle?

304
00:50:02,083 --> 00:50:04,041
Yine faydası yok mu?
- Bir siyah!

305
00:50:04,166 --> 00:50:05,791
Evet?

306
00:50:27,541 --> 00:50:30,625
Tünaydın.
Bahçıvan olarak hizmetlerimi sunuyorum.

307
00:50:30,750 --> 00:50:32,916
Ya da belki zaten bir tane buldunuz?

308
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
Hayır, hayır. Lütfen içeri gelin.

309
00:50:39,958 --> 00:50:41,833
Gel.

310
00:50:46,541 --> 00:50:48,583
Marina, karım.

311
00:50:51,000 --> 00:50:52,500
Camiel Bergman.

312
00:50:55,791 --> 00:50:58,416
Tam bir bahçe. Bu çocuk oyuncağı değil.

313
00:50:59,125 --> 00:51:01,000
Biraz çalışma yapılması gerekiyor.

314
00:51:01,125 --> 00:51:03,416
Etrafa bir göz atabilir miyim?
- Kesinlikle.

315
00:51:49,458 --> 00:51:52,125
Ön kapının dışında mavi bir moped var.

316
00:51:52,541 --> 00:51:53,958
O beyefendiye ait.

317
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Bu bey yeni bahçıvanımız olabilir.

318
00:51:57,333 --> 00:52:00,375
Bahçıvanımız öldü mü?
- Hayır, taşındı.

319
00:52:00,500 --> 00:52:02,916
Avustralya'ya.

320
00:53:05,125 --> 00:53:06,916
Lütfen kızım...

321
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
Git yardım getir.

322
00:53:09,625 --> 00:53:11,583
Lütfen.

323
00:53:36,958 --> 00:53:41,583
Çok fazla budamaya ihtiyacı var.
Bazı bitkiler ve ağaçlar burada asla gelişemeyecek.

324
00:53:41,708 --> 00:53:44,708
Biçme, havalandırma, gübreleme...

325
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
Daha sonra kurtulduğumuz her şeyi kaldırıyoruz.

326
00:53:47,500 --> 00:53:49,250
Ne kadar sürecek?

327
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
Üç hafta.
- Daha hızlı yapamaz mısın?

328
00:53:51,875 --> 00:53:54,833
Yapabilirdim ama burada uyumam gerekirdi
bir yerde.

329
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
Özel bir şeye gerek yok.
Yerdeki bir şilte işinizi görecektir.

330
00:53:57,791 --> 00:53:59,083
Yazlık ev.

331
00:53:59,750 --> 00:54:01,708
Bir yatak var. Bir lavabo.

332
00:54:02,166 --> 00:54:05,166
Neden? Misafir kanadımız var.

333
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
Siz ikiniz bana izin verir misiniz?

334
00:54:13,083 --> 00:54:17,000
İlginizi çekmiyor olabilir ama
Bu bahçede çok daha fazlası yapılabilir.

335
00:56:48,500 --> 00:56:50,250
Büyük fikir nedir?

336
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Neden bu kaput'u yapmak zorunda kaldın?

337
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Neden bu kaput'u yapmak zorunda kaldın?

338
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
Kaput mu?
- Ne dedin?

339
00:56:58,458 --> 00:57:00,083
Kaput mu?
'Kaput!

340
00:57:00,208 --> 00:57:02,708
Evet, sana nedenini soruyorum.

341
00:57:03,375 --> 00:57:06,875
O ayı sevgiyle bir araya getirildi
insan eliyle.

342
00:57:07,000 --> 00:57:08,666
Belki çocukların elleriyle bile.

343
00:57:08,791 --> 00:57:12,041
Hayatı olmayan çocuklar
seninki kadar iyi.

344
00:57:12,458 --> 00:57:15,500
Okula gidemeyen çocuklar,
veya hastalandıklarında doktora.

345
00:57:15,625 --> 00:57:18,916
O ayı bu ülkeye getirildi
bir uçakta veya bir teknede.

346
00:57:19,041 --> 00:57:22,333
Ve sonra bir minibüsle şehre gitti,
oyuncak dükkanına.

347
00:57:23,000 --> 00:57:25,708
O ayı seyahat etti
muazzam bir mesafe.

348
00:57:25,833 --> 00:57:31,041
Bir gün sana hediye arıyordum
ve bu ayıyı dükkanın vitrininde gördüm.

349
00:57:31,166 --> 00:57:35,708
Ve annem hiç görmemişti
daha önce çok tatlı bir ayıydı.

350
00:57:36,000 --> 00:57:39,500
Seni mutlu etmek için aldı.
Ama annem bunu yapmamalıydı

351
00:57:39,791 --> 00:57:42,750
Hiçbir şey kasıtlı olarak kırılmaz
bu evde! Anlamak?

352
00:57:42,875 --> 00:57:44,291
Marina...

353
00:57:44,416 --> 00:57:45,500
Ne? Ters giden birşey mi var?

354
00:57:47,000 --> 00:57:49,583
Kendi kızımı anlatamaz mıyım?
Daha iyi biliyor musun?

355
00:57:57,000 --> 00:57:58,625
Haydi çocuklar.

356
00:58:03,791 --> 00:58:05,250
Isolde...

357
00:58:12,500 --> 00:58:16,583
Annem çok yorgun. Çok çalışıyor.
O öyle demek istemiyor.

358
00:58:20,750 --> 00:58:22,541
Sevgilim...

359
00:59:04,875 --> 00:59:07,833
Senin için yiyecek bir şeyim var.
- Onu orada bırak.

360
00:59:12,541 --> 00:59:16,000
Camiel gerçek adın mı?
yoksa başka isimleriniz var mı?

361
00:59:16,833 --> 00:59:18,875
Benim adım Camiel.

362
00:59:20,291 --> 00:59:22,916
Bir şeyler yemelisin.
- Zorunda mıyım?

363
00:59:23,041 --> 00:59:24,916
Zorunlu değil ama olabilir.

364
00:59:26,416 --> 00:59:28,750
Çalışırken yemek yemek iyidir.

365
00:59:32,208 --> 00:59:36,125
Bu rulo. Güneşte çabuk kururlar.

366
00:59:39,041 --> 00:59:42,708
Yemek istemiyorsan bana söyle
ve onu tekrar götüreceğim.

367
00:59:49,916 --> 00:59:51,625
Tekrar geri alıyorum.

368
00:59:51,750 --> 00:59:54,291
Acıktıysan bana haber ver.

369
00:59:57,083 --> 00:59:59,958
Su şişesini geride bırakayım mı?

370
01:00:01,041 --> 01:00:03,333
Gölgeye koyacağım.

371
01:00:04,541 --> 01:00:05,958
Onu buraya koyuyorum.

372
01:00:07,666 --> 01:00:10,416
Bakmanız lazım yoksa bulamazsınız.

373
01:00:11,458 --> 01:00:13,166
İşin bitti mi?

374
01:00:13,916 --> 01:00:15,666
Hiç hisleriniz yok mu?

375
01:00:15,791 --> 01:00:18,958
Ben yeni bahçıvanım.
Bir görevim var.

376
01:00:20,916 --> 01:00:23,916
Oynamak istediğini söyledin.
- Oynuyorum.

377
01:00:24,041 --> 01:00:26,041
Bahçıvanlık oynuyorum.

378
01:01:40,458 --> 01:01:42,166
Onlar kim?

379
01:01:42,291 --> 01:01:44,791
Kendilerini tanıtmadılar mı?
- Hayır.

380
01:01:53,291 --> 01:01:55,916
Çocuklar... Bu Marina.

381
01:01:58,541 --> 01:02:00,041
Ludwig.

382
01:02:00,916 --> 01:02:02,291
Pascal.

383
01:03:01,375 --> 01:03:05,375
Beyaz çocuk kaçırıldığında
bir arama düzenlendi.

384
01:03:05,958 --> 01:03:08,833
Köyün kilisesinde,
insanlar İsa'ya dua etti.

385
01:03:08,958 --> 01:03:13,875
Ama bildiğiniz gibi İsa çok sıkıcı bir adam.
sadece kendisiyle ilgileniyor.

386
01:03:14,166 --> 01:03:19,416
O akşam ağır silahlı dalgıçlar
orman gölünün dibine kadar.

387
01:03:19,541 --> 01:03:22,791
On beş dakika sonra geldiler.
korkudan titriyor.

388
01:03:22,916 --> 01:03:24,708
Tek kelime konuşamadım.

389
01:03:24,833 --> 01:03:28,375
Neydi o? Ne gördün?
köylüler sordu.

390
01:03:28,500 --> 01:03:31,458
Hiçbir faydası yok, sonunda en yaşlı dalgıç
kekeledi.

391
01:03:31,583 --> 01:03:35,541
Canavar çok büyük ve beyaz çocuk
yine de yutuldu.

392
01:03:36,583 --> 01:03:39,875
Beyaz çocuğun annesi
ağlayarak yere düştü.

393
01:03:40,000 --> 01:03:43,541
Bebeğimi geri istiyorum, bebeğimi geri istiyorum.

394
01:03:44,625 --> 01:03:46,750
Bunu kastetmiş olamazsın, dedi dalgıç.

395
01:03:46,916 --> 01:03:51,500
Çocuğunuz canavarın bağırsaklarında.
Zaten yarısı sindirilmiş durumda.

396
01:03:51,958 --> 01:03:55,708
Şimdi anne ayağa kalktı
ve köylülere baktım.

397
01:03:56,000 --> 01:04:02,041
Kimse bebeğimi alacak kadar cesur değil mi?
ona düzgün bir cenaze töreni yapabilmem için mi?

398
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
Bir sessizlik oldu.

399
01:04:05,083 --> 01:04:09,125
Ama uzun sürmeyecek çünkü Antonius,
sakat öne çıktı.

400
01:04:09,625 --> 01:04:12,958
Çocuğunuzu getireceğim, dedi.

401
01:04:13,333 --> 01:04:18,291
EA serin bir esinti esmeye başladı
ve anne Antonius'un ellerini öptü

402
01:04:46,083 --> 01:04:47,666
Bunu neden yapıyorsun?

403
01:04:47,791 --> 01:04:49,583
Neden Tanrı aşkına?
- Ne?

404
01:04:49,708 --> 01:04:52,666
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
- Senden hiç nefret etmiyorum. seni seviyorum.

405
01:04:52,791 --> 01:04:55,958
Ah, bu aşk için
resimlerimi mi oydun?

406
01:04:56,083 --> 01:04:58,791
İğrençsin.
- Marina... Uyuyordum.

407
01:04:58,916 --> 01:05:00,333
Ne demek istediğini bilmiyorum.

408
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
Hiçbir şey yapmadım.

409
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Uyan, bu gerçek değil.
- Bana dokunma.

410
01:05:04,125 --> 01:05:07,750
Tanrı aşkına, bu bir rüya.
- Sana daha fazla dayanamıyorum.

411
01:05:34,750 --> 01:05:36,333
İçeri gelin.

412
01:05:36,458 --> 01:05:38,250
Hayır, içeri girmeyeceğim.

413
01:05:38,375 --> 01:05:39,708
Buraya gelmeni istiyorum.

414
01:05:40,083 --> 01:05:41,708
Televizyon izliyorum.

415
01:05:42,083 --> 01:05:44,041
Artık dayanamıyorum Camiel.

416
01:05:45,083 --> 01:05:47,375
Bana dokun lütfen.
- İmkansız.

417
01:05:47,708 --> 01:05:49,791
Beni öp.
- Seni öpemem.

418
01:05:49,916 --> 01:05:52,041
Sen Richard'ın karısısın.

419
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Richard benim üstümdür. O benim patronum.

420
01:05:54,625 --> 01:05:57,500
Cidden. Asla ortalığı karıştırmayın
patronun karısıyla.

421
01:05:57,625 --> 01:05:59,625
Bana dokun.

422
01:05:59,750 --> 01:06:01,500
Sana dokunamam Marina.

423
01:06:02,208 --> 01:06:03,875
Henüz değil.

424
01:06:04,375 --> 01:06:07,625
Çok erken geldin.
- Camiel, işler giderek heyecanlanıyor.

425
01:06:07,750 --> 01:06:10,458
Dost canlısı kimyager
seri katil olduğu ortaya çıktı.

426
01:06:10,583 --> 01:06:11,916
Evet geliyorum.

427
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
İnançlı olun.

428
01:06:15,833 --> 01:06:17,583
Ve sabır.

429
01:07:12,791 --> 01:07:14,166
Sorun ne?

430
01:07:16,625 --> 01:07:18,125
Hiç bir şey.

431
01:07:18,583 --> 01:07:20,291
Saat kaç?

432
01:07:20,666 --> 01:07:22,458
Çocuklar... Çocuklar nerede?

433
01:07:22,750 --> 01:07:25,000
Bilmiyorum, gitmem lazım.
- Bir dakika bekle.

434
01:07:25,125 --> 01:07:27,791
Okula gitmeleri gerekiyor.
- Stine bunu yapmıyor mu?

435
01:07:28,000 --> 01:07:29,958
Stine'ın bir günlük izni var.

436
01:07:30,083 --> 01:07:33,750
Sen onları al.
- Stornebrink'le buluşacağım ve geç kaldım.

437
01:07:33,875 --> 01:07:36,708
Stornebrink'in canı cehenneme,
çocukları okula götürüyorsun.

438
01:07:36,833 --> 01:07:40,708
Bu çok önemli. Artık yap ya da boz.
Hiçbir hatayı göze alamam.

439
01:07:40,833 --> 01:07:43,333
Çocuklar için hiçbir şey yapmıyorsunuz.

440
01:07:43,458 --> 01:07:45,750
Stine nerede?
- Bir gün izinli.

441
01:07:46,250 --> 01:07:48,500
Bizi okula kim götürüyor?
- Babacığım.

442
01:09:32,791 --> 01:09:34,375
Camiel mi?

443
01:09:39,500 --> 01:09:42,291
Bak, işte köpeğin.

444
01:11:18,458 --> 01:11:20,458
Tekrar mı döndün?

445
01:11:22,083 --> 01:11:26,208
Biraz yorgunlar.
Bunları televizyonun önüne koyayım mı?

446
01:11:26,416 --> 01:11:29,291
Uzun bir gün geçirdiler.
- İzlemek için güzel bir film seçmelerini sağlayın.

447
01:11:46,125 --> 01:11:49,458
Eğer istersen.
Ayrıca etrafta dolaşabilirsiniz.

448
01:11:58,833 --> 01:12:01,625
Çocuklar, bu Arthur.

449
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
Filmi seninle izleyebilir mi?

450
01:12:27,458 --> 01:12:31,833
Bir kadeh şarap mı?
- Hayır, teşekkürler. Buzlu ve limonlu suya dokunun.

451
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Şarap yok mu?
- Su demedim mi?

452
01:12:35,000 --> 01:12:37,541
Bir şey mi oldu?
- Hayır.

453
01:12:39,041 --> 01:12:40,583
Misafirlerimiz mi var?

454
01:12:40,708 --> 01:12:43,375
Bahçıvanlar burada yemek yiyor.
Ve Stine'ı.

455
01:12:43,666 --> 01:12:45,916
Ve erkek arkadaşı.

456
01:14:08,083 --> 01:14:10,583
Aha, Stine'ın erkek arkadaşı mı?

457
01:14:11,125 --> 01:14:12,708
Bu doğru.

458
01:14:12,833 --> 01:14:14,666
Ben Arthur Stornebrink'im.

459
01:14:15,958 --> 01:14:20,416
Ben Richard'ım. Sonra konuşuruz.
İlk önce tazeleneceğim.

460
01:14:33,208 --> 01:14:34,458
Yardımcı olabilir miyim?

461
01:14:35,750 --> 01:14:37,916
Patatesleri soyabilirsiniz.

462
01:14:46,291 --> 01:14:47,791
Stine ne yapıyor?

463
01:14:48,791 --> 01:14:50,833
Arthur, git ve ne yaptığına bak.

464
01:15:09,291 --> 01:15:10,375
Stine'ı arıyorum.

465
01:15:11,083 --> 01:15:13,541
Mutfağa gitti
bir demet çiçekle.

466
01:15:14,208 --> 01:15:17,833
Birbirimizi özlemiş olmalıyız.
- Bu oldukça mümkün.

467
01:15:19,500 --> 01:15:21,541
Ben Arthur'um.
- Asker.

468
01:15:22,458 --> 01:15:23,541
Evet.

469
01:15:24,541 --> 01:15:26,166
Akşam yemeğinde görüşürüz.

470
01:16:17,000 --> 01:16:19,541
Her şey yolunda. Biraz temiz hava alın.

471
01:16:19,916 --> 01:16:22,791
Her şey yolunda mı?

472
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Bir dakika bekle.

473
01:16:35,458 --> 01:16:38,125
Şarap yok. Şu şişeleri bir kenara bırakın.

474
01:16:39,250 --> 01:16:42,958
Bu akşam alkol servisi yapılmayacaktır.
- Gülünç olma.

475
01:16:43,083 --> 01:16:44,541
Alkol yok mu? Neden?

476
01:16:44,666 --> 01:16:48,958
Alkol almayacağız, böylece hepimiz
ayık kalın ve duygular yükselmez.

477
01:16:49,208 --> 01:16:50,916
Duyguların nesi var?

478
01:16:51,041 --> 01:16:53,541
Seninki yüksek koşuyor
bir damla alkol olmadan.

479
01:16:53,875 --> 01:16:55,833
Hiç kendimin kontrolünü kaybettim mi?

480
01:16:56,041 --> 01:16:57,625
Buna cevap vermemi mi istiyorsun?

481
01:16:57,750 --> 01:16:59,958
Ben bir yetişkinim. Ne içeceğime ben karar veririm.

482
01:17:00,083 --> 01:17:03,083
Evet ama bu gece bu mutfakta değil.

483
01:17:03,333 --> 01:17:05,916
Peki bu sana mı bağlı?
- Evet, bu bana bağlı.

484
01:17:06,583 --> 01:17:08,166
Ayrılıyorum.

485
01:17:12,875 --> 01:17:16,041
Her şeyi batırmayın.
Çocuklarımızı, misafirlerimizi düşünün.

486
01:17:16,166 --> 01:17:18,500
Neden alkol yok?
Bu ne çocukça bir şey?

487
01:17:18,625 --> 01:17:21,291
Aklımızı kendimizde tutmalıyız.
- İstemiyorum.

488
01:17:21,416 --> 01:17:23,208
Bana bak.

489
01:17:26,000 --> 01:17:27,583
Kovuldum.

490
01:17:53,500 --> 01:17:57,041
Arthur, hâlâ evde mi yaşıyorsun?
- Evet.

491
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Ve tabii ki kışlalarda.

492
01:18:01,166 --> 01:18:03,416
Annenle baban hâlâ birlikte mi?
- Evet.

493
01:18:03,666 --> 01:18:05,708
Çocuğu mu sorguluyorsun?

494
01:18:05,833 --> 01:18:08,083
Oğlan umursamıyor. Öyle misin Arthur?

495
01:18:08,708 --> 01:18:11,333
Hiç de değil, bunun için burada değil miyim?

496
01:18:12,333 --> 01:18:15,041
Ne için?
- Sorgulanacak.

497
01:18:15,166 --> 01:18:16,708
Stine böyle söyledi.

498
01:18:16,833 --> 01:18:19,791
Tabi bunlar benim sözlerim değildi.
Tanışmak istedim.

499
01:18:20,000 --> 01:18:23,291
Ben rahatsız değilim, biliyorsun.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

500
01:18:24,250 --> 01:18:26,708
Baban ne iş yapıyor?
şimdi bu noktaya geldiğimize göre?

501
01:18:27,291 --> 01:18:29,791
Bir TV yapım şirketinde çalışıyor:

502
01:18:30,458 --> 01:18:34,166
Q-Eğlence.
- Yani önemli biri mi?

503
01:18:35,000 --> 01:18:38,458
Yani insanları da mı kovuyor?
- Neredeyse hiç yapmaz.

504
01:18:39,166 --> 01:18:41,541
Başka bir çözüm olmadığı sürece.
- Öyle değil mi?

505
01:18:41,666 --> 01:18:43,541
Aslında bugün bir adamı kovdu.

506
01:18:44,375 --> 01:18:46,458
Sana söyledi mi?
- Evet.

507
01:18:46,916 --> 01:18:49,750
Duygusal bir şekilde eve geldi.
- Neden?

508
01:18:49,875 --> 01:18:52,833
İşten çıkardığı adam
bir zamanlar onun arkadaşıydı.

509
01:18:52,958 --> 01:18:55,916
Ama son zamanlarda dönüştü
güvenilmez bir piç.

510
01:18:56,041 --> 01:18:57,750
Güvenilmez piç.

511
01:18:57,875 --> 01:19:00,166
Bunu o mu söyledi?
- Evet yaptı.

512
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Babamı manipüle ediyordu
şirketten çıktım.

513
01:19:03,291 --> 01:19:05,000
Ama başarısız oldu mu?

514
01:19:05,125 --> 01:19:07,041
Evet, babam kolay kolay kandırılmaz.

515
01:19:07,166 --> 01:19:09,333
Baban bir yalancı.

516
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
Neden? Bu konuda ne biliyorsun?

517
01:19:12,083 --> 01:19:15,041
Baban güvenilmez bir piç.

518
01:19:15,166 --> 01:19:17,208
Meslektaş mısın yoksa ne?

519
01:19:17,333 --> 01:19:19,125
Bana neyin ne olduğunu söyle.

520
01:19:19,958 --> 01:19:21,750
Babamın aşağılanmasına izin vermeyeceğim.

521
01:19:23,291 --> 01:19:28,000
Misafir mi? Onun dişlerini kıracağım.
- Baban sinsi bir oyun oynuyordu.

522
01:19:28,125 --> 01:19:32,333
Richard, bırak dinlensin.
- Yani neredeyse şirketini mahvediyordun.

523
01:19:32,708 --> 01:19:34,541
Benim şirketimdi, pislik.

524
01:19:34,666 --> 01:19:35,541
Kapa çeneni.

525
01:19:35,666 --> 01:19:38,625
Stornebrink'in oğlu olmaya yardımcı olabilir mi?

526
01:19:38,750 --> 01:19:40,333
Yüzüne vuracağım.

527
01:20:04,916 --> 01:20:06,458
Hayır, uyuyacağım.

528
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Küçük adam yoruldu.

529
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
Hayır, bu gerekli değil.

530
01:20:19,791 --> 01:20:21,333
Hayır, teşekkürler.

531
01:21:15,541 --> 01:21:17,541
Babam biraz kızmıştı.

532
01:21:19,125 --> 01:21:23,166
Ama artık her şey bitti. Değil mi baba?
- Evet, her şey bitti.

533
01:21:27,666 --> 01:21:29,375
Yarın Isolde'nin doğum günü.

534
01:21:30,250 --> 01:21:32,583
Ne olmuş?
- Bir akvaryum istiyorum.

535
01:21:32,708 --> 01:21:34,666
Bu evde hiçbir şey kutlanmıyor.

536
01:21:35,958 --> 01:21:39,541
Baban üzgün. Bu yüzden söylüyor
hoş olmayan şeyler.

537
01:21:39,666 --> 01:21:42,875
Yarın doğum gününü kutlayacağız
her zamanki gibi.

538
01:21:48,333 --> 01:21:49,541
Seninle konuşabilir miyim?

539
01:21:53,166 --> 01:21:54,875
Dondurucuda dondurma var.

540
01:22:00,791 --> 01:22:02,791
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

541
01:22:03,625 --> 01:22:07,333
Evet.
- Bugün ne olduğunun farkında mısın?

542
01:22:08,291 --> 01:22:10,333
Kovuldun.
- Evet?

543
01:22:10,458 --> 01:22:12,125
Ama eski bir şekilde değil.

544
01:22:12,500 --> 01:22:14,583
Tanrım, hiçbir fikrin yok...

545
01:22:14,708 --> 01:22:17,791
Doğrudan tuzağa yürüdüm,
yürümeye yeni başlayan bir çocuk gibi.

546
01:22:17,916 --> 01:22:20,583
Düşmanımı tamamen hafife aldım.
-Richard...

547
01:22:20,708 --> 01:22:23,291
Orada oturan çocukları düşünün.

548
01:22:25,166 --> 01:22:27,125
Çok daha kötü.

549
01:22:27,250 --> 01:22:29,541
Nedir?
- Evet, nedir bu?

550
01:22:30,666 --> 01:22:31,791
Bunu nasıl aldın?

551
01:22:32,166 --> 01:22:33,875
Korkuyorum Marina.

552
01:22:34,500 --> 01:22:36,875
Aniden ortaya çıktı.

553
01:22:39,625 --> 01:22:41,791
İşaretlendim.

554
01:22:42,916 --> 01:22:44,916
İşaretlendi mi? Kim tarafından?

555
01:23:23,458 --> 01:23:25,125
İyi uykular.

556
01:23:58,500 --> 01:24:00,333
Leo, sorun ne?

557
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
Yorgunum. Uyumak istiyorum.

558
01:24:07,541 --> 01:24:10,083
Isolde, sorun nedir?

559
01:24:14,625 --> 01:24:15,958
Siz de yoruldunuz mu?

560
01:24:16,083 --> 01:24:17,458
Evet.

561
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Bu doğru değil.

562
01:24:24,416 --> 01:24:26,416
Doktor Baumgarten'ı arayacağım.

563
01:25:19,250 --> 01:25:20,500
Evet?

564
01:25:24,916 --> 01:25:25,916
Doktor Baumgarten mı?

565
01:25:26,958 --> 01:25:27,666
Evet?

566
01:25:34,750 --> 01:25:35,958
Ciddi mi?

567
01:25:37,166 --> 01:25:40,666
Yaz tatilleri başladı mı?
- Evet, bugün itibariyle.

568
01:25:40,791 --> 01:25:42,333
Tam düşündüğüm gibi.

569
01:25:42,458 --> 01:25:44,000
Çocuklar aşırı yorgun.

570
01:25:44,791 --> 01:25:47,125
Aşırı mı yoruldun? Ne yüzünden?

571
01:25:47,250 --> 01:25:49,208
Çünkü modern dünya.

572
01:25:49,333 --> 01:25:54,083
Başa çıkmaları gereken çok şey olduğunu unutmayın
bu günlerde: TV, internet, okul.

573
01:25:54,625 --> 01:25:58,458
Tatillerde
çocuğun vücudu pes edecek.

574
01:25:59,000 --> 01:26:02,250
Ama üçü de aynı anda çok yoruldu...
bu çok tuhaf.

575
01:26:04,125 --> 01:26:06,000
Belki başka bir şey vardır?

576
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
Örneğin?

577
01:26:09,416 --> 01:26:11,291
Ailede gerginlikler mi var?

578
01:26:13,250 --> 01:26:15,666
Bizim ailemizde böyle bir şey yok.

579
01:26:17,833 --> 01:26:18,958
Bu da iyi bir şey.

580
01:26:33,125 --> 01:26:35,333
Sen yat küçük kız.

581
01:26:35,458 --> 01:26:37,291
Karnınızın üstünde lütfen.

582
01:27:02,833 --> 01:27:04,416
Hadi canım.

583
01:27:04,541 --> 01:27:07,250
Aşk zamanı. Teselli zamanı.

584
01:28:26,333 --> 01:28:28,166
Delirdin mi?

585
01:28:28,458 --> 01:28:30,125
Şimdi ne yaptım?

586
01:28:30,250 --> 01:28:32,541
Piç.

587
01:28:32,708 --> 01:28:34,708
Bu kadar yeter.

588
01:28:43,666 --> 01:28:45,333
Seni kahrolası kaltak!

589
01:28:45,458 --> 01:28:47,541
Uyanmak!
- Beni iğrendiriyorsun!

590
01:29:18,666 --> 01:29:20,291
Ölmesi gerekiyor Camiel.

591
01:29:21,208 --> 01:29:22,916
Richard ölmeli.

592
01:29:29,208 --> 01:29:30,708
Lütfen.

593
01:29:31,791 --> 01:29:33,750
Eğer istediğin buysa.

594
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
Onu istiyorum.

595
01:29:38,416 --> 01:29:40,416
Mümkün olan en kısa sürede.

596
01:29:56,875 --> 01:29:58,916
Yukarı çıkabilir miyiz?

597
01:29:59,458 --> 01:30:01,791
Şimdi daha iyi misin?
- Evet.

598
01:30:03,750 --> 01:30:05,333
Evet.

599
01:30:05,791 --> 01:30:07,083
Evet.

600
01:30:08,125 --> 01:30:10,958
Sadece bir saatliğine, sonra tekrar yatağa.

601
01:30:53,958 --> 01:30:55,958
Hayır, yapma.

602
01:30:56,583 --> 01:30:58,750
Onu kaldırdım.

603
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
Dövme mi?
- Evet.

604
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

605
01:31:03,625 --> 01:31:04,916
Richard...

606
01:31:05,708 --> 01:31:08,791
Camiel.
- Tam zamanında geldin.

607
01:33:28,125 --> 01:33:32,041
BEN - BİZ

608
01:34:03,375 --> 01:34:05,125
Haydi çocuklar.

609
01:34:10,333 --> 01:34:12,291
Siz ikiniz bir içki ister misiniz?

610
01:34:13,041 --> 01:34:15,833
Bir kadeh şarap. Senin için de aynısı mı?

611
01:34:28,458 --> 01:34:31,416
Gidip ellerimi yıkayabilir miyim?
- Devam etmek.

612
01:34:53,416 --> 01:34:55,625
Bir buzlu şeker alabilir miyiz?

613
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Elbette.

614
01:34:58,291 --> 01:35:01,500
Al, bunu babana ver.

615
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
Buzlu şekerleri getireceğim.

616
01:35:07,083 --> 01:35:08,625
Isolde...

617
01:35:10,333 --> 01:35:12,208
Babana küçük bir öpücük ver.

618
01:35:18,041 --> 01:35:19,500
Baba...

619
01:35:20,000 --> 01:35:21,791
Bu benim için mi?

620
01:35:22,416 --> 01:35:24,000
Teşekkür ederim canım.

621
01:35:24,916 --> 01:35:27,000
Sana bir öpücük vereyim mi?

622
01:35:27,583 --> 01:35:29,333
Ah, evet lütfen!

623
01:35:37,958 --> 01:35:40,041
Hoşçakal baba.
- Hoşçakal tatlım.

624
01:36:07,083 --> 01:36:08,666
İşte bahçeye.

625
01:36:15,125 --> 01:36:17,541
Diğerleri nerede?
İçki istemiyorlar mı?

626
01:36:18,000 --> 01:36:20,958
Onları arayabilirim ama çok yorgunlar.

627
01:36:26,208 --> 01:36:27,833
O zaman ikinizi yalnız bırakacağım.

628
01:36:30,791 --> 01:36:32,375
İyi uykular.

629
01:36:39,375 --> 01:36:40,916
Stine...

630
01:36:53,166 --> 01:36:55,166
Ve?
- Henüz bir şey yok.

631
01:37:22,291 --> 01:37:23,916
Başladı.

632
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Bir bakayım.

633
01:38:50,125 --> 01:38:51,625
Marina...

634
01:38:52,000 --> 01:38:53,625
Bu Brenda.

635
01:38:57,625 --> 01:38:58,916
Brenda.

636
01:38:59,041 --> 01:39:02,250
Ve bu da Llonka.
- Her şey yoluna girecek hanımefendi.

637
01:39:11,166 --> 01:39:13,625
Otur lütfen.

638
01:39:14,625 --> 01:39:15,666
Marina?

639
01:39:15,958 --> 01:39:17,833
Bir içki mi?

640
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Pascal onun nerede olduğunu biliyor.

641
01:39:46,333 --> 01:39:47,833
Richard hâlâ orada.

642
01:39:48,833 --> 01:39:51,666
Piyanonun altında.
- Ben de farkettim.

643
01:39:53,208 --> 01:39:54,875
Onun kaldırılması gerekmez mi?

644
01:39:55,000 --> 01:39:56,083
Neden?

645
01:39:58,500 --> 01:40:00,375
Neden tüm bu insanlar?

646
01:40:00,750 --> 01:40:04,083
Seninle birlikte olmak istiyorum.
- Benimlesin değil mi?

647
01:40:07,500 --> 01:40:09,750
Benim için bir şeyin yok mu?

648
01:40:09,875 --> 01:40:11,875
Kendimi çok berbat hissediyorum.

649
01:40:19,333 --> 01:40:21,375
Yoksa beni kayıtsız mı bırakacak?

650
01:40:21,500 --> 01:40:23,083
Hayır.

651
01:40:38,916 --> 01:40:40,916
Bahçe bitti.

652
01:40:42,666 --> 01:40:44,916
Artık bahçıvan değilsin.

653
01:40:49,041 --> 01:40:50,916
Bir öpücük bile yok mu?

654
01:40:52,291 --> 01:40:56,166
Beni biraz sakinleştirmeye ne dersin?
- Bunun için sana bir hap verdim.

655
01:45:55,416 --> 01:45:56,875
Camiel...

656
01:45:57,305 --> 01:46:03,219
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için